BABYMETAL - Iijime, Dame, Zettai (Jangan Pernah Ada Bullying Lagi)
Japanese Kanji :
Rururu.. rururu... Rurururururu..... rururuのルルのルルRU RU... rururu....
Haaaaa〜！
夢の話をすると..
私はそれを持っていない..
光と闇の間で..
私は一人だ..
負傷している人..
ちょうど私は一人ではありません..
そして、誰かがちょうど見た人..
それは、あなたがたは...
自信..（持っている！）
私はそれを持っていない..（あきらめないでください！）
私は（私が見つけ嫌い！）..隠れ続ける
昨日までは..（昨日）
私は（バイバイ！）..私にさよならを言った
いじめは..（しないでください！）
いじめは..（しないでください！）
それは恥ずかしいです..
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
あなたが傷つくとも傷つくでしょう..
私たちは皆、傷つけるされようとしている..
フォックスは..（フライ！）
フォックスは..（フライ！）
あなたは飛ぶことができなければなりません..
（フライ！フライ！飛ぶ！フライ！）
すべての痛みと悲しみ..
すべてが合格してみましょう..
私はあなたを保護するため、..
私は涙を示さない..
しかし、夜にいるかのように泣く..
ダウン深いディープ..
私は一人だ..
私を傷つける人..
だけではないです..
そして、気にしない人..
それは私の友人です..
いいえ.. *何もない〜
すべてのI.. *セイ何と言うことができます！〜
私はあきらめのように感じる.. *簡単な事はありません！！〜
昨日までは..（昨日）
私は（バイバイ！）..私にさよならを言った
いじめは..（しないでください！）
いじめは..（しないでください！）
それは恥ずかしいです..
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
あなたが傷つくとも傷つくでしょう..
私たちは皆、傷つけるされようとしている..
フォックスは..（フライ！）
フォックスは..（フライ！）
あなたは飛ぶことができなければなりません..
（フライ！フライ！飛ぶ！フライ！）
すべての痛みと悲しみ..
すべてが合格してみましょう..
私はあなたを保護するため、..
私は一人の痛みのすべての時間を感じる..
ハートを認識していないかのように..
私は再び逃げない..
全く再びいじめないでください！
愛を込めて..
しかし痛い..
また、強度を与える..
今から..
私はあなたが再び泣き見たくない...
いじめは..（しないでください！）
いじめは..（しないでください！）
それは恥ずかしいです..
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
あなたが傷つくとも傷つくでしょう..
私たちは皆、傷つけるされようとしている..
フォックスは..（フライ！）
フォックスは..（フライ！）
あなたは飛ぶことができなければなりません..
すべての痛みと悲しみ..
すべてが合格してみましょう..
私はあなたを保護するため、..
全く再びいじめないでください！
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
永遠にないいじめがあってはなりません..
全く再びいじめないでください！
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
全くもういじめないでください..
Haaaaa〜！
夢の話をすると..
私はそれを持っていない..
光と闇の間で..
私は一人だ..
負傷している人..
ちょうど私は一人ではありません..
そして、誰かがちょうど見た人..
それは、あなたがたは...
自信..（持っている！）
私はそれを持っていない..（あきらめないでください！）
私は（私が見つけ嫌い！）..隠れ続ける
昨日までは..（昨日）
私は（バイバイ！）..私にさよならを言った
いじめは..（しないでください！）
いじめは..（しないでください！）
それは恥ずかしいです..
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
あなたが傷つくとも傷つくでしょう..
私たちは皆、傷つけるされようとしている..
フォックスは..（フライ！）
フォックスは..（フライ！）
あなたは飛ぶことができなければなりません..
（フライ！フライ！飛ぶ！フライ！）
すべての痛みと悲しみ..
すべてが合格してみましょう..
私はあなたを保護するため、..
私は涙を示さない..
しかし、夜にいるかのように泣く..
ダウン深いディープ..
私は一人だ..
私を傷つける人..
だけではないです..
そして、気にしない人..
それは私の友人です..
いいえ.. *何もない〜
すべてのI.. *セイ何と言うことができます！〜
私はあきらめのように感じる.. *簡単な事はありません！！〜
昨日までは..（昨日）
私は（バイバイ！）..私にさよならを言った
いじめは..（しないでください！）
いじめは..（しないでください！）
それは恥ずかしいです..
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
あなたが傷つくとも傷つくでしょう..
私たちは皆、傷つけるされようとしている..
フォックスは..（フライ！）
フォックスは..（フライ！）
あなたは飛ぶことができなければなりません..
（フライ！フライ！飛ぶ！フライ！）
すべての痛みと悲しみ..
すべてが合格してみましょう..
私はあなたを保護するため、..
私は一人の痛みのすべての時間を感じる..
ハートを認識していないかのように..
私は再び逃げない..
全く再びいじめないでください！
愛を込めて..
しかし痛い..
また、強度を与える..
今から..
私はあなたが再び泣き見たくない...
いじめは..（しないでください！）
いじめは..（しないでください！）
それは恥ずかしいです..
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
あなたが傷つくとも傷つくでしょう..
私たちは皆、傷つけるされようとしている..
フォックスは..（フライ！）
フォックスは..（フライ！）
あなたは飛ぶことができなければなりません..
すべての痛みと悲しみ..
すべてが合格してみましょう..
私はあなたを保護するため、..
全く再びいじめないでください！
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
永遠にないいじめがあってはなりません..
全く再びいじめないでください！
（！！！しないでくださいないでくださいしないでください！）
全くもういじめないでください..
ROMAJI:
Rururu..
Haa!
Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama
Hitori
Kizutsuita no wa
Jibun jishin dake ja naku
Mitsumetsuzukete kureta
Anata
Jishin (motte)
Motezu ni (makenai de)
Kakuretsuzuketa (mitsukechai ya~)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Namida misezu ni
Nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni
Hitori
Kizutsuketa no wa
Hoka no dareka dake ja naku
Kizukanai furi shiteta
Nakama
Nanimo (Nothing)
Iezu ni (Say Nothing)
Akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Itami kanjite zutto hitori
Kokoro kizukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai
Itoshikute
Setsunakute
Kokoro tsuyokute
Kore ijou
Mou kimi no nakigao wa mitakunai
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame
Rururu..
Haa!
Yume wo miru koto
Sore sae mo motenakute
Hikari to yami no hazama
Hitori
Kizutsuita no wa
Jibun jishin dake ja naku
Mitsumetsuzukete kureta
Anata
Jishin (motte)
Motezu ni (makenai de)
Kakuretsuzuketa (mitsukechai ya~)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Namida misezu ni
Nakidashisou na yoru wa
Kokoro no oku no heya ni
Hitori
Kizutsuketa no wa
Hoka no dareka dake ja naku
Kizukanai furi shiteta
Nakama
Nanimo (Nothing)
Iezu ni (Say Nothing)
Akiramekaketa (poisute kinshi)
Kinou (IESUTADEI)
Made no jibun sayonara (BAIBAI!)
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
(tobe! tobe! tobe! tobe!)
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Itami kanjite zutto hitori
Kokoro kizukanai furi
Mou nigenai
Ijime, dame, zettai
Itoshikute
Setsunakute
Kokoro tsuyokute
Kore ijou
Mou kimi no nakigao wa mitakunai
Ijime (dame!) ijime (dame!)
Kakkowarui yo
(dame! dame! dame! dame!)
Kizutsuite kizutsukete
Kizu darake ni naru no sa
Kitsune (tobe!) kitsune (tobe!)
Kitto toberu yo
Kurushimi mo kanashimi mo
Subete tokihanate
kimi wo mamoru kara
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, forever
Ijime, dame, zettai
(dame! dame! dame! dame!)
Ijime, dame, dame
English :
Rururu .. rururu ... Rurururururu ..... rururu ruru ruru ru ru ... rururu ....
Haaaaa ~!
When talking about the dream ..
I do not have it ..
Between light and darkness ..
I'm alone ..
A person who is injured ..
Not just me alone ..
And someone who just saw ..
It is ye ...
Confident .. (Have!)
I do not have it .. (Do not give up!)
I keep hiding .. (I hate found!)
Until yesterday .. (Yesterday)
I said goodbye to me .. (Bye Bye!)
Bullying .. (Do not!)
Bullying .. (Do not!)
It is disgraceful ..
(Do not! Do! Do! Do not!)
You will get hurt and also hurt ..
We are all going to be hurt ..
Fox .. (Fly!)
Fox .. (Fly!)
You must be able to fly ..
(Fly! Fly! Fly! Fly!)
All the pain and sorrow ..
Let all that passed ..
Because I will protect you ..
I do not show tears ..
But at night as if to cry ..
Deep deep down ..
I'm alone ..
A person who hurt me ..
Is not the only one ..
And someone who does not care ..
It is my friend ..
No .. * Nothing ~
All I can say .. * Say Nothing! ~
I feel like giving up .. * There is no easy thing !! ~
Until yesterday .. (Yesterday)
I said goodbye to me .. (Bye Bye!)
Bullying .. (Do not!)
Bullying .. (Do not!)
It is disgraceful ..
(Do not! Do! Do! Do not!)
You will get hurt and also hurt ..
We are all going to be hurt ..
Fox .. (Fly!)
Fox .. (Fly!)
You must be able to fly ..
(Fly! Fly! Fly! Fly!)
All the pain and sorrow ..
Let all that passed ..
Because I will protect you ..
I feel pain all the time alone ..
Heart as if not aware ..
I will not run away again ..
Never no bullying again!
With love ..
However painful ..
And also gives strength ..
From now on ..
I do not want to see you cry again ..
Bullying .. (Do not!)
Bullying .. (Do not!)
It is disgraceful ..
(Do not! Do! Do! Do not!)
You will get hurt and also hurt ..
We are all going to be hurt ..
Fox .. (Fly!)
Fox .. (Fly!)
You must be able to fly ..
All the pain and sorrow ..
Let all that passed ..
Because I will protect you ..
Never no bullying again!
(Do not! Do! Do! Do not!)
There should be no bullying forever ..
Never no bullying again!
(Do not! Do! Do! Do not!)
Never no bullying anymore ..
Haaaaa ~!
When talking about the dream ..
I do not have it ..
Between light and darkness ..
I'm alone ..
A person who is injured ..
Not just me alone ..
And someone who just saw ..
It is ye ...
Confident .. (Have!)
I do not have it .. (Do not give up!)
I keep hiding .. (I hate found!)
Until yesterday .. (Yesterday)
I said goodbye to me .. (Bye Bye!)
Bullying .. (Do not!)
Bullying .. (Do not!)
It is disgraceful ..
(Do not! Do! Do! Do not!)
You will get hurt and also hurt ..
We are all going to be hurt ..
Fox .. (Fly!)
Fox .. (Fly!)
You must be able to fly ..
(Fly! Fly! Fly! Fly!)
All the pain and sorrow ..
Let all that passed ..
Because I will protect you ..
I do not show tears ..
But at night as if to cry ..
Deep deep down ..
I'm alone ..
A person who hurt me ..
Is not the only one ..
And someone who does not care ..
It is my friend ..
No .. * Nothing ~
All I can say .. * Say Nothing! ~
I feel like giving up .. * There is no easy thing !! ~
Until yesterday .. (Yesterday)
I said goodbye to me .. (Bye Bye!)
Bullying .. (Do not!)
Bullying .. (Do not!)
It is disgraceful ..
(Do not! Do! Do! Do not!)
You will get hurt and also hurt ..
We are all going to be hurt ..
Fox .. (Fly!)
Fox .. (Fly!)
You must be able to fly ..
(Fly! Fly! Fly! Fly!)
All the pain and sorrow ..
Let all that passed ..
Because I will protect you ..
I feel pain all the time alone ..
Heart as if not aware ..
I will not run away again ..
Never no bullying again!
With love ..
However painful ..
And also gives strength ..
From now on ..
I do not want to see you cry again ..
Bullying .. (Do not!)
Bullying .. (Do not!)
It is disgraceful ..
(Do not! Do! Do! Do not!)
You will get hurt and also hurt ..
We are all going to be hurt ..
Fox .. (Fly!)
Fox .. (Fly!)
You must be able to fly ..
All the pain and sorrow ..
Let all that passed ..
Because I will protect you ..
Never no bullying again!
(Do not! Do! Do! Do not!)
There should be no bullying forever ..
Never no bullying again!
(Do not! Do! Do! Do not!)
Never no bullying anymore ..
INDONESIA:
Rururu..
Haa!
Jika berbicara tentang impian..
Aku tidak memiliki hal itu..
Diantara cahaya maupun kegelapan..
Aku sendirian..
Seseorang yang terluka..
Bukan hanya diriku saja..
Dan seseorang yang hanya melihat..
Itu adalah kamu..
Percaya diri.. (Milikilah!)
Aku tidak memilikinya.. (Jangan menyerah!)
Aku terus bersembunyi.. (Aku benci ditemukan!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Aku tak memperlihatkan air mata..
Tapi di malam hari seakan menangis..
Jauh di lubuk hatiku yang terdalam..
Aku sendirian..
Seseorang yang melukaiku..
Bukanlah hanya satu orang saja..
Dan seseorang yang tidak peduli..
Itu adalah temanku..
Tidak ada.. (Nothing!)
Yang dapat kukatakan.. (Say nothing!?)
Aku merasa ingin menyerah.. (Tak ada hal yang mudah!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Rasa sakit kurasakan sepanjang waktu sendirian..
Hatimu seolah tak menyadari..
Aku takkan lagi melarikan diri..
Jangan pernah ada bullying lagi!
Dengan penuh cinta..
Namun menyakitkan..
Dan juga memberi kekuatan..
Mulai sekarang..
Aku tak ingin melihatmu menangis lagi..
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan ada bullying selamanya..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan pernah ada bullying lagi..
Rururu..
Haa!
Jika berbicara tentang impian..
Aku tidak memiliki hal itu..
Diantara cahaya maupun kegelapan..
Aku sendirian..
Seseorang yang terluka..
Bukan hanya diriku saja..
Dan seseorang yang hanya melihat..
Itu adalah kamu..
Percaya diri.. (Milikilah!)
Aku tidak memilikinya.. (Jangan menyerah!)
Aku terus bersembunyi.. (Aku benci ditemukan!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Aku tak memperlihatkan air mata..
Tapi di malam hari seakan menangis..
Jauh di lubuk hatiku yang terdalam..
Aku sendirian..
Seseorang yang melukaiku..
Bukanlah hanya satu orang saja..
Dan seseorang yang tidak peduli..
Itu adalah temanku..
Tidak ada.. (Nothing!)
Yang dapat kukatakan.. (Say nothing!?)
Aku merasa ingin menyerah.. (Tak ada hal yang mudah!)
Hingga kemarin.. (Kemarin)
Aku mengucapkan selamat tinggal pada diriku.. (Bye Bye!)
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
(Terbang! Terbang! Terbang! Terbang!)
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Rasa sakit kurasakan sepanjang waktu sendirian..
Hatimu seolah tak menyadari..
Aku takkan lagi melarikan diri..
Jangan pernah ada bullying lagi!
Dengan penuh cinta..
Namun menyakitkan..
Dan juga memberi kekuatan..
Mulai sekarang..
Aku tak ingin melihatmu menangis lagi..
Bullying.. (Jangan!)
Bullying.. (Jangan!)
Itu sangatlah tercela..
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Kamu akan terluka dan juga melukai..
Kita semua akan menjadi terluka..
Rubah.. (Terbanglah!)
Rubah.. (Terbanglah!)
Kamu pasti dapat terbang..
Semua rasa sakit dan kepedihan..
Biarkanlah semua itu berlalu..
Karena aku akan melindungimu..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan ada bullying selamanya..
Jangan pernah ada bullying lagi!
(Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!)
Jangan pernah ada bullying lagi..
Thanks To : Nena Arindasari
Spesial Thanks : Blackexorcist
#Ery-San
EmoticonEmoticon